1
00:00:03,600 --> 00:00:06,680
George, eu trouxe
tudo o que posso encontrar sobre Jim Prideaux.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Obrigado.

3
00:00:09,280 --> 00:00:14,079
Prideaux e Bill Haydon eram realmente...
muito perto, você sabe.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,800
- Eu não tinha percebido.
- Sim.

5
00:00:16,959 --> 00:00:20,560
Obrigado. Operação Testemunhar.

6
00:00:20,720 --> 00:00:25,840
Precisamos entender o que aconteceu
ou melhor, por que isso aconteceu.

7
00:00:25,999 --> 00:00:29,839
O arquivo que você pegou emprestado, Peter,
nos dá um empurrãozinho na direção certa.

8
00:00:29,999 --> 00:00:34,359
Eu sei com quem falar a seguir.
Seu dia dificilmente foi desperdiçado.

9
00:00:34,519 --> 00:00:37,239
- Estou feliz com isso.
- Rastreamos Prideaux.

10
00:00:37,399 --> 00:00:42,680
Ele agora é professor. Quinta-feira preparatória
Escola para Meninos, no West Country.

11
00:00:44,399 --> 00:00:46,159
Certo.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Três, dois, um... gol

13
00:01:42,280 --> 00:01:45,760
Vamos lá, vamos lá

14
00:01:57,919 --> 00:02:02,279
Freio de mão ligado,
marcha em ponto morto, desligue a ignição.

15
00:02:02,439 --> 00:02:04,919
Por favor, senhor, quanto tempo, senhor? Uma vez, senhor?

16
00:02:05,079 --> 00:02:09,360
- Cronometrista, tempo, por favor, Rhino?
- Por favor, senhor, quanto tempo?

17
00:02:09,520 --> 00:02:13,959
Muito bem, Roach, sabia que você faria isso,
segunda vez.

18
00:02:14,440 --> 00:02:16,439
Senhor, quanto tempo?

19
00:02:16,800 --> 00:02:19,919
Agora, Jumbo... veja aquele homem...

20
00:02:20,080 --> 00:02:23,599
- Já o viu antes?
- Não, senhor.

21
00:02:23,759 --> 00:02:26,879
- Alguém o viu antes?
- Não, senhor.

22
00:02:27,360 --> 00:02:32,359
Ele não é funcionário, nem aldeia,
então quem é ele - mendigo, ladrão?

23
00:02:32,639 --> 00:02:35,359
Funileiro, Alfaiate, Soldado, Marinheiro.

24
00:02:35,519 --> 00:02:39,479
Rico, Pobre, Mendigo, Ladrão.

25
00:02:40,319 --> 00:02:43,959
Por que ele não parece assim?
Algo engraçado sobre isso.

26
00:02:44,359 --> 00:02:49,759
Um bando de garotos queimando um carro
e ele não lhes dá uma olhada!

27
00:02:49,919 --> 00:02:53,038
- Você faria isso, não é?
- Sim, senhor.

28
00:02:53,199 --> 00:02:55,479
Ele não gosta de meninos? Carros?

29
00:02:55,638 --> 00:03:01,558
Nem olhei para aquele carro, melhor Grã-Bretanha
já feito e anos fora de produção!

30
00:03:06,039 --> 00:03:09,959
Certo. Reúna-se. Vamos!

31
00:03:11,479 --> 00:03:18,239
Se alguém o ver novamente, me avise,
ou quaisquer outros corpos sinistros.

32
00:03:18,398 --> 00:03:20,719
Sim, senhor.

33
00:03:20,878 --> 00:03:25,198
Não quero homens juju vagando por aí,
fingindo que não sabem que existimos.

34
00:03:26,199 --> 00:03:31,638
- Primeiro vislumbre, me diga?
- Sim, senhor.

35
00:03:33,158 --> 00:03:37,518
Jumbo, eu não gosto de corpos estranhos
vagando por uma escola.

36
00:03:37,678 --> 00:03:40,678
Último lugar em que estive,
uma gangue esvaziou o lugar.

37
00:03:40,838 --> 00:03:44,838
Xícaras de casa, dinheiro, relógios de menino,
nada é sagrado para eles.

38
00:03:44,997 --> 00:03:48,478
Não queremos que eles roubem o Alvis.

39
00:03:48,638 --> 00:03:52,678
É insubstituível, graças ao socialismo.

40
00:03:54,038 --> 00:03:56,957
- Cor do cabelo, Jumbo?
- Uma espécie de luz, senhor.

41
00:03:57,118 --> 00:03:59,118
- Altura?
- Quase igual a você, senhor.

42
00:03:59,277 --> 00:04:03,318
- Idade?
- Bem... é difícil dizer, senhor.

43
00:04:04,637 --> 00:04:09,198
Claro, a essa distância.
Você o conheceria novamente, tenho certeza.

44
00:04:09,358 --> 00:04:14,878
Melhor observador da unidade, Jumbo Roach.
Se ele mantiver suas especificações limpas.

45
00:07:51,475 --> 00:07:54,195
Aa-ah. Ai!

46
00:07:54,755 --> 00:07:56,594
Por favor, senhor!

47
00:07:58,595 --> 00:08:02,834
- Ah, é você, Jumbo.
- Machuquei minha perna, senhor.

48
00:08:02,995 --> 00:08:05,274
Oh céus.

49
00:08:08,354 --> 00:08:11,394
Você consegue se levantar? Devagar.

50
00:08:12,514 --> 00:08:14,314
Devagar.

51
00:08:20,714 --> 00:08:23,674
Caiu dos tijolos, não foi, Jumbo?

52
00:08:23,834 --> 00:08:28,034
Vamos dar uma olhada... nada quebrado.

53
00:08:28,194 --> 00:08:32,353
Apenas um arranhão. A Matrona logo consertará isso.

54
00:08:32,513 --> 00:08:36,834
Uma boa desculpa para chegar tarde,
sentindo falta de Evensong.

55
00:08:36,994 --> 00:08:40,993
Tropecei na pista,
é isso que você vai dizer a ela?

56
00:08:45,354 --> 00:08:48,993
Nós temos um segredo. Posso confiar em você, eu sei disso.

57
00:08:49,153 --> 00:08:52,673
Somos bons em guardar segredos,
solitários como você e eu.

58
00:08:53,714 --> 00:08:57,633
É por causa daquele homem? Você atiraria nele?

59
00:08:57,793 --> 00:09:01,954
Você está trabalhando disfarçado,
como Bulldog Drummond no livro?

60
00:09:02,113 --> 00:09:07,233
Alguns garotos queriam te chamar de Bulldog,
mas achamos que o Rhino era melhor.

61
00:09:07,393 --> 00:09:12,753
- Maior que um buldogue.
- Bem... eu era soldado.

62
00:09:12,913 --> 00:09:16,153
O que você viu agora é uma lembrança.

63
00:09:17,233 --> 00:09:19,633
Você sabe, é assim.

64
00:09:20,393 --> 00:09:24,913
Como consegui, ambos são segredos,
Eu os guardo para mim.

65
00:09:25,073 --> 00:09:28,592
- Você entende, não é, Jumbo?
- Sim, senhor.

66
00:09:28,753 --> 00:09:31,752
Sabia que você faria, sabia que você faria.

67
00:09:32,793 --> 00:09:35,233
- Boa noite, Jumbo.
- Boa noite, senhor.

68
00:09:35,393 --> 00:09:37,353
Obrigado, senhor.

69
00:10:02,672 --> 00:10:06,672
- Bem, bem, faz muito tempo que não nos vemos.
- Olá, senhor.

70
00:10:07,472 --> 00:10:10,792
- Cuida disso?
- Muito impressionante.

71
00:10:14,992 --> 00:10:18,072
Melhor do que vender máquinas de lavar!

72
00:10:18,472 --> 00:10:22,472
É estranho vestir um smoking
às dez da manhã.

73
00:10:26,152 --> 00:10:29,632
Lembra-me de cobertura diplomática,
pensando bem.

74
00:10:35,192 --> 00:10:38,951
Acredite ou não, é direto. Faz uma mudança.

75
00:10:43,432 --> 00:10:46,752
- Toda a nossa ajuda vem da aritmética.
- Tenho certeza que sim.

76
00:10:56,271 --> 00:11:00,391
Meus empregadores podem me deixar investir alguns centavos.

77
00:11:00,552 --> 00:11:03,951
Eles são garotos durões, mas vão em frente, você sabe.

78
00:11:04,552 --> 00:11:06,711
Mais ou menos como éramos antigamente.

79
00:11:07,071 --> 00:11:11,272
Então... o que posso fazer por você?

80
00:11:14,992 --> 00:11:18,631
Eu quero falar com você
sobre a noite em que Jim Prideaux foi baleado.

81
00:11:18,791 --> 00:11:22,991
Na noite da Operação Testemunhar,
que é como foi chamado.

82
00:11:23,151 --> 00:11:27,151
- Escrevendo suas memórias, George?
- Estamos reabrindo o caso.

83
00:11:27,311 --> 00:11:29,911
Quem é esse “nós”, meu velho?

84
00:11:30,071 --> 00:11:32,711
Lacon me chamou, com a bênção do Ministro.

85
00:11:32,871 --> 00:11:36,151
Eu posso te dar um número
para confirmar, mas prefiro não.

86
00:11:36,311 --> 00:11:39,431
Todo poder corrompe, mas alguns devem governar,

87
00:11:39,591 --> 00:11:42,911
e nesse caso o irmão Lacon
vai subir até o topo.

88
00:11:43,511 --> 00:11:46,231
O registro foi filetado.

89
00:11:46,710 --> 00:11:49,631
Do que está no arquivo,
as informações mais úteis

90
00:11:49,791 --> 00:11:52,551
é que você era oficial de serviço naquela noite.

91
00:11:52,711 --> 00:11:56,511
Sim. Eu tinha acabado de voltar de Tóquio,
um período de três anos.

92
00:11:56,671 --> 00:12:00,870
Pensei em seguir para o sul
da França para um mês de licença.

93
00:12:01,031 --> 00:12:04,270
Velho Mendel, guardião do Controle,
me pegou na passagem

94
00:12:04,430 --> 00:12:06,151
e me levou para o Controle.

95
00:12:06,311 --> 00:12:09,910
O lugar parecia estranho, ninguém por perto
exceto pessoal de rádio e código.

96
00:12:10,070 --> 00:12:14,750
Aquela megera, Molly alguém,
estava monitorando, um corpinho ocupado.

97
00:12:14,911 --> 00:12:16,591
Molly Purcell.

98
00:12:16,750 --> 00:12:19,471
Você estava em Berlim, Bill Haydon estava no interior

99
00:12:19,630 --> 00:12:21,511
e Percy Alleline na Escócia.

100
00:12:21,671 --> 00:12:25,150
O controle havia liberado o convés.
Meu Deus, ele foi um choque.

101
00:12:26,071 --> 00:12:29,590
Eu ouvi que ele não era o mesmo,
mas eu não estava preparado.

102
00:12:29,751 --> 00:12:34,750
Foi como abrir a tampa de um caixão.
Ele não perdeu tempo com gentilezas.

103
00:12:34,910 --> 00:12:38,870
Preciso de alguém para cuidar da central telefônica,
deve ser um veterano.

104
00:12:39,030 --> 00:12:42,790
Eu poderia trazer alguém
das estações externas, mas você está melhor.

105
00:12:42,950 --> 00:12:47,230
Você esteve longe da luta interna
e vendetas por aqui.

106
00:12:49,110 --> 00:12:51,910
Você não sabe do que estou falando, ótimo.

107
00:12:52,870 --> 00:12:55,429
Apenas faça exatamente o que eu digo.

108
00:12:57,510 --> 00:13:02,510
Pode haver uma crise esta noite.
Tenho um homem fazendo um trabalho especial.

109
00:13:02,670 --> 00:13:05,390
É de extrema importância para o serviço.

110
00:13:05,550 --> 00:13:08,990
O serviço, nós -
isso pode mudar tudo para nós.

111
00:13:13,070 --> 00:13:15,950
Seu trabalho hoje à noite é atuar como recorte.

112
00:13:16,110 --> 00:13:20,029
Recorte entre mim e o que quer que seja
continua no prédio.

113
00:13:20,190 --> 00:13:25,949
Se alguma coisa entrar...
sinal de rádio, telefonema, carta, qualquer coisa,

114
00:13:26,110 --> 00:13:31,630
por mais trivial que pareça,
você deve esperar...

115
00:13:31,789 --> 00:13:37,069
espere até que a costa esteja limpa
então traga para mim, em mãos, Sam.

116
00:13:38,229 --> 00:13:40,389
Não use os telefones internos,

117
00:13:40,549 --> 00:13:44,189
não coloque nada no chão
em papel para referência futura.

118
00:13:45,469 --> 00:13:47,629
Isso está entendido?

119
00:13:49,269 --> 00:13:55,149
Quando tudo acabar...
você não deve dizer uma palavra sobre isso.

120
00:13:55,309 --> 00:13:58,949
Nunca, nem para ninguém. Não para Smiley.

121
00:13:59,109 --> 00:14:02,508
Nem para Haydon, nem para Bland, ninguém.

122
00:14:03,269 --> 00:14:07,429
- Se eu tiver que enviar alguma coisa?
- Só o que eu te digo.

123
00:14:18,428 --> 00:14:23,309
Poderia custar-lhes o jogo,
que será costurado por Paul Mariner.

124
00:14:24,748 --> 00:14:31,868
Ou por Woods... ainda caído...
ou por Muhren... ou por Wark...

125
00:14:32,028 --> 00:14:35,748
e no final por nenhum deles. Inacreditável.

126
00:14:37,469 --> 00:14:40,668
Paul Mariner está completamente arrasado.

127
00:14:42,669 --> 00:14:47,588
Ele merece coisa melhor do que isso.
Ele é o meu homem em campo.

128
00:14:48,108 --> 00:14:49,548
Besteira!

129
00:15:57,107 --> 00:15:59,107
Sim. Oficial de plantão.

130
00:16:01,987 --> 00:16:03,907
Hum.

131
00:16:05,067 --> 00:16:08,546
Certo, sim, entendo.

132
00:16:09,107 --> 00:16:12,747
Vou ter que ligar de volta para você.
Tudo parece muito improvável.

133
00:16:16,467 --> 00:16:18,947
Collins? Isto é urgente.

134
00:16:19,106 --> 00:16:21,586
Bem, está aberto.

135
00:16:21,747 --> 00:16:24,066
O inferno estourou no ar da Tchecoslováquia.

136
00:16:24,227 --> 00:16:26,507
Metade está codificada, mas o suficiente não está.

137
00:16:26,666 --> 00:16:28,667
- Praga ou Brno?
- Bruno.

138
00:16:37,786 --> 00:16:40,907
Sim. Volte, Molly, continue ouvindo.

139
00:17:01,706 --> 00:17:04,106
Controlar?

140
00:17:04,786 --> 00:17:09,746
Controle, o escriturário residente
do Foreign Office veio primeiro,

141
00:17:09,906 --> 00:17:13,826
com uma história do chefe de Reuter
em Londres. Molly também pegou.

142
00:17:13,986 --> 00:17:17,826
Os jornais da Reuters e da Fleet Street tiveram
outra tentativa no Ministério das Relações Exteriores.

143
00:17:17,986 --> 00:17:22,106
Estão dizendo que um espião britânico foi baleado
Bruno.

144
00:17:23,466 --> 00:17:28,306
Os checos estão a contar ao mundo um acto
de provocação por parte de uma potência ocidental.

145
00:17:29,586 --> 00:17:31,866
Ainda não deram o nome do morto.

146
00:17:35,105 --> 00:17:38,026
Posso ter um resumo, por favor?

147
00:17:40,865 --> 00:17:43,465
Controle, preciso de um briefing.

148
00:17:45,626 --> 00:17:48,425
Devemos dizer alguma coisa.

149
00:17:49,306 --> 00:17:53,986
Você quer que eu negue isso,
uma negação direta, para começar?

150
00:17:57,665 --> 00:17:59,985
Você quer que eu chame outra pessoa?

151
00:18:04,706 --> 00:18:08,546
Você quer descer
e cuidar disso sozinho?

152
00:18:10,705 --> 00:18:13,865
É negável. Ele tinha documentos estrangeiros.

153
00:18:14,025 --> 00:18:18,025
Ninguém poderia saber que ele era britânico ainda,
não houve tempo.

154
00:18:18,385 --> 00:18:21,025
Mesmo que ele não esteja morto.

155
00:18:25,505 --> 00:18:28,505
- Encontre o Smiley.
- Ele está em Berlim.

156
00:18:35,345 --> 00:18:37,225
Sim.

157
00:18:41,025 --> 00:18:45,785
Bem, qualquer um serve, não faz diferença.

158
00:18:58,264 --> 00:19:01,664
Diga a Mendel para me pegar um táxi.

159
00:19:06,985 --> 00:19:09,305
Você mandou Mendel para casa.

160
00:19:50,223 --> 00:19:52,304
Ele foi nomeado.

161
00:19:52,584 --> 00:19:55,744
Olá? Olá.

162
00:19:55,904 --> 00:19:58,583
Essa é a Sra. Smiley?

163
00:20:15,223 --> 00:20:18,263
Você recebeu minha mensagem, então?

164
00:20:20,063 --> 00:20:23,303
- Onde você deixou isso?
- Liguei para a casa de George Smiley,

165
00:20:23,463 --> 00:20:26,383
caso sua esposa acontecesse
saber onde você estava.

166
00:20:26,544 --> 00:20:28,864
Você é amigo da família?

167
00:20:30,783 --> 00:20:36,383
Eu vi a fita no clube,
alguma festa de tiro horrível.

168
00:20:36,823 --> 00:20:39,503
Diga-me, Tchecoslováquia, certo?

169
00:20:43,063 --> 00:20:45,263
Jim Prideaux foi baleado.

170
00:20:45,423 --> 00:20:49,143
Os tchecos só têm seu nome de trabalho, Ellis.

171
00:20:50,982 --> 00:20:54,103
Jim... morto a tiros?

172
00:20:54,262 --> 00:20:59,782
Esse foi o primeiro flash.
Desde então a palavra usada é simplesmente “tiro”.

173
00:21:00,462 --> 00:21:03,503
Os checos dizem que Prideaux - Ellis -

174
00:21:03,663 --> 00:21:07,503
viajando com documentos falsos
e assistido por contra-revolucionários checos,

175
00:21:07,663 --> 00:21:11,663
tentou sequestrar um general tcheco,
sem nome, em uma floresta perto de Brno

176
00:21:11,822 --> 00:21:17,582
e contrabandeá-lo através da fronteira austríaca.
Outras prisões são iminentes.

177
00:21:20,023 --> 00:21:23,303
- Prossiga.
- De acordo com nossos militares,

178
00:21:23,463 --> 00:21:26,582
há movimentos pesados de tanques tchecos
ao longo da fronteira austríaca.

179
00:21:26,743 --> 00:21:28,982
Lacon está presente e o Ministro também,

180
00:21:29,142 --> 00:21:31,942
querendo saber "Que diabos?" e "Por quê?"

181
00:21:32,103 --> 00:21:37,142
Eu fiz chamadas de emergência
para Smiley, Alleline, Bland.

182
00:21:40,102 --> 00:21:43,982
Estou feliz em ver você. Sinto muito, Bill.

183
00:21:44,902 --> 00:21:51,302
Tudo bem, Sam. Agora. Primeira coisa
nós fazemos... você liga para este número.

184
00:21:51,462 --> 00:21:55,902
É Toby Esterhase.
Diga a ele que você está falando por mim.

185
00:21:56,062 --> 00:22:00,622
Ele vai buscar os dois agentes tchecos
na Escola de Economia de Londres.

186
00:22:00,781 --> 00:22:02,382
Tranque-os - agora.

187
00:22:02,942 --> 00:22:07,022
Imediatamente, Sam.
Jim vale muito mais que aqueles dois.

188
00:22:07,182 --> 00:22:09,542
Mas é um começo.

189
00:22:09,701 --> 00:22:12,702
Vou conversar com o chefe do bairro
na Embaixada Tcheca.

190
00:22:14,622 --> 00:22:17,062
Se machucarem um fio de cabelo do Jim Prideaux,

191
00:22:17,222 --> 00:22:20,661
Vou retirar toda a rede checa
neste país nu.

192
00:22:20,821 --> 00:22:24,062
Você pode passar isso para seus mestres.

193
00:22:25,261 --> 00:22:28,541
Farei dele o motivo de chacota da profissão.

194
00:22:43,581 --> 00:22:46,181
Devo dizer que Haydon foi um prazer assistir.

195
00:22:47,381 --> 00:22:51,181
Eu costumava pensar nele
como um tipo de demônio bastante errático.

196
00:22:51,941 --> 00:22:54,101
Não naquela noite, acredite.

197
00:22:54,261 --> 00:22:58,101
Ele praticamente ditou uma declaração à imprensa
para o Ministério das Relações Exteriores divulgar.

198
00:22:58,261 --> 00:23:01,661
Lá estava na manhã seguinte
nos jornais de domingo.

199
00:23:01,820 --> 00:23:06,900
"Sensação da rádio de Praga"
rejeitado com desprezo digno.

200
00:23:09,021 --> 00:23:12,301
Foi uma boa leitura leve
durante o café da manhã no Savoy.

201
00:23:12,461 --> 00:23:16,181
- Depois você foi para o sul da França.
- Dois lindos meses.

202
00:23:16,421 --> 00:23:20,900
- Alguém te questionou de novo?
-Percy Alleline.

203
00:23:21,620 --> 00:23:24,180
Ele era o chefe interino naquela época,

204
00:23:24,340 --> 00:23:26,700
você estava fora e Controle estava no hospital.

205
00:23:26,861 --> 00:23:31,261
Ele queria saber por que eu estava
oficial de serviço na noite fatídica.

206
00:23:31,421 --> 00:23:34,100
Aquele sujeito, Masterman, estava disposto a isso.

207
00:23:34,260 --> 00:23:37,500
Eu disse a ele que não tinha onde dormir
e um fim de semana tranquilo no Circo

208
00:23:37,660 --> 00:23:40,380
me pouparia dinheiro para a França.

209
00:23:40,621 --> 00:23:44,181
- Percy disse que eu era um mentiroso.
- Foi por isso que te despediram?

210
00:23:44,340 --> 00:23:45,940
- Por mentir?
- Alcoolismo.

211
00:23:46,101 --> 00:23:49,700
Havia cinco latas de cerveja vazias
na lixeira do oficial de serviço.

212
00:23:49,860 --> 00:23:52,180
Há uma ordem contra bebidas no local.

213
00:23:52,340 --> 00:23:54,100
Qual foi a sua ofensa?

214
00:23:54,260 --> 00:23:57,220
Não consegui convencê-los de que não estava envolvido.

215
00:23:57,380 --> 00:24:00,140
Se você quiser cortar a garganta de alguém, me avise.

216
00:24:01,100 --> 00:24:05,580
Sam, ouça, era tarde demais para o clube de Haydon

217
00:24:05,740 --> 00:24:07,780
estar rodando fita adesiva, não era?

218
00:24:08,180 --> 00:24:12,620
Ele estava fazendo amor com Ann naquela noite.
Você adivinhou e estava certo.

219
00:24:12,780 --> 00:24:16,540
Você ligou para ela, ela disse que ele não estava lá,

220
00:24:16,699 --> 00:24:19,579
e assim que você desligou
ela o empurrou para fora da cama,

221
00:24:20,860 --> 00:24:26,020
e Bill apareceu uma hora depois,
sabendo sobre Checo.

222
00:24:28,180 --> 00:24:32,379
Mas você não contou a Ann sobre Czecho.

223
00:24:37,059 --> 00:24:39,499
Eu encontrarei meu próprio caminho.

224
00:24:40,499 --> 00:24:42,499
Cuidado com o que você vai fazer, George.

225
00:25:54,899 --> 00:25:57,058
- Sorridente.
-Jim.

226
00:25:58,179 --> 00:26:03,498
Se você não está sozinho,
Juro que vou quebrar seu pescoço.

227
00:26:03,658 --> 00:26:05,658
Completamente sozinho, Jim.

228
00:26:36,897 --> 00:26:41,417
Maldito seja, George,
o que diabos você quer?

229
00:26:41,577 --> 00:26:44,737
Sinto muito, Jim, mas preciso saber o que aconteceu.

230
00:26:44,898 --> 00:26:49,977
Eu terminei, cara.
Disseram para traçar a linha e eu a desenhei.

231
00:26:51,617 --> 00:26:53,617
O que você acha do domínio escolar?

232
00:26:53,777 --> 00:26:57,937
Você teve um período depois da guerra,
isso foi em uma escola preparatória?

233
00:26:58,098 --> 00:27:03,178
Não venha brincar de gato e rato
comigo, George Smiley. Veja o arquivo.

234
00:27:03,338 --> 00:27:07,057
Arquivo de circo? Não disponível
para mim, Jim, fui rejeitado.

235
00:27:07,297 --> 00:27:09,337
Má sorte

236
00:27:14,417 --> 00:27:19,777
Tive acesso a alguns documentos
que Lacon me emprestou.

237
00:27:20,897 --> 00:27:22,417
Coisas bem antigas.

238
00:27:22,577 --> 00:27:27,097
Isso remonta aos seus tempos de graduação
com Bill Haydon em Oxford.

239
00:27:27,897 --> 00:27:32,137
Há uma carta que Bill escreveu
sobre você para seu tutor, Fanshawe,

240
00:27:33,137 --> 00:27:35,097
Observador de talentos de circo,

241
00:27:35,257 --> 00:27:38,857
em que ele te nomeou adequado
material para a Inteligência Britânica.

242
00:27:39,016 --> 00:27:42,456
Posso citar a linha estranha de memória.

243
00:27:43,537 --> 00:27:47,177
“Ele tem aquele silêncio pesado que comanda.

244
00:27:47,696 --> 00:27:52,977
"Ele é minha outra metade. Entre nós
fazemos um homem maravilhoso.

245
00:27:53,137 --> 00:27:55,857
"Ele não pede nada melhor
do que estar na minha companhia,

246
00:27:56,017 --> 00:27:58,776
"ou a dos meus amigos perversos e divinos.

247
00:27:58,936 --> 00:28:02,297
"Estou muito emocionado com o elogio.

248
00:28:02,457 --> 00:28:05,337
"Ele é virgem, tem cerca de 2,5 metros de altura,

249
00:28:05,496 --> 00:28:09,216
"e construído pela mesma empresa que construiu Stonehenge."

250
00:28:09,376 --> 00:28:11,416
Cristo!

251
00:28:11,576 --> 00:28:14,336
Cristo, cara, éramos crianças.

252
00:28:14,816 --> 00:28:16,376
Sim claro.

253
00:28:17,736 --> 00:28:19,856
O que você quer saber?

254
00:28:20,977 --> 00:28:25,576
Eu pensei que poderíamos pelo menos ser
confortável enquanto conversamos. Não está longe.

255
00:28:57,935 --> 00:29:02,656
Eu cheguei em um hospital prisional,
janelas gradeadas, no alto.

256
00:29:02,816 --> 00:29:04,816
Eles operaram, de certa forma.

257
00:29:05,295 --> 00:29:09,415
Da próxima vez que eu aparecer,
Eu estava em uma cela sem nenhuma janela.

258
00:29:12,335 --> 00:29:15,615
Tentei elaborar uma campanha
para atender o interrogatório,

259
00:29:15,775 --> 00:29:19,015
mas eu nunca seria capaz de ficar quieto,
nenhuma chance disso.

260
00:29:19,175 --> 00:29:23,656
Se eu quisesse permanecer são, possivelmente até sobreviver,

261
00:29:23,815 --> 00:29:28,375
tinha que haver diálogo, eles tinham
acreditar que eu lhes contei tudo o que sabia.

262
00:29:29,095 --> 00:29:33,855
Eu decidi que daria a eles
minha versão da Operação Testify primeiro,

263
00:29:34,015 --> 00:29:36,295
aquele que o Controle explicou para mim.

264
00:29:36,455 --> 00:29:38,655
Eu era chefe dos caçadores de couro cabeludo.

265
00:29:38,815 --> 00:29:41,774
Montei minha própria campanha
sem o conhecimento dos meus superiores

266
00:29:41,935 --> 00:29:44,335
porque queria provar que valia a pena ser promovido.

267
00:29:44,735 --> 00:29:46,895
Se eu pudesse acreditar nisso,

268
00:29:47,055 --> 00:29:51,135
Eu poderia enterrar todos os pensamentos
de um traidor dentro do Circo.

269
00:29:51,934 --> 00:29:56,855
Nenhuma toupeira. Nenhuma reunião com o Controle.
Não é funileiro, alfaiate.

270
00:29:57,014 --> 00:30:01,495
Eu estava lá para transformar o General Stevcek
e apenas isso.

271
00:30:03,655 --> 00:30:06,535
Então pensei que poderia dar-lhes os nomes

272
00:30:06,695 --> 00:30:10,734
de um ou dois outros soviéticos e satélites
visuais que se transformaram recentemente.

273
00:30:11,255 --> 00:30:15,174
Até mesmo dê a eles o resumo
de todo o meu estábulo em Brixton, qualquer coisa.

274
00:30:15,335 --> 00:30:20,054
Contanto que eu esquecesse a toupeira e o Tinker, Tailor.

275
00:30:20,214 --> 00:30:23,134
Guardei para mim as nossas redes checas.

276
00:30:24,774 --> 00:30:27,174
Você sabia que recrutei os membros fundadores?

277
00:30:28,094 --> 00:30:31,174
- Um belo trabalho.
- Essa é a piada.

278
00:30:31,334 --> 00:30:35,374
Eles não poderiam se importar menos com as redes,
sabia tudo. Enrolei-os.

279
00:30:35,535 --> 00:30:39,054
Eles sabiam muito bem que Testify
não foi minha ideia particular.

280
00:30:40,574 --> 00:30:46,694
Comecei exatamente onde queria terminar,
no briefing em St James's.

281
00:30:46,854 --> 00:30:50,934
Tudo o que eles queriam falar
foi a teoria da maçã podre de Control:

282
00:30:51,094 --> 00:30:53,734
Tinker, Alfaiate e o espião do Circo.

283
00:30:54,694 --> 00:30:57,213
Eles sabiam o endereço do apartamento do St James?

284
00:30:57,374 --> 00:31:00,054
Sim, eles até conheciam a marca do xerez.

285
00:31:02,374 --> 00:31:08,733
E os gráficos do Control sobre os do Stevcek?
carreira, eles sabiam disso?

286
00:31:10,174 --> 00:31:13,894
Não. Não a princípio.

287
00:31:20,293 --> 00:31:24,174
Conte-me sobre as redes. Alguém saiu?

288
00:31:24,334 --> 00:31:26,333
Não.

289
00:31:27,413 --> 00:31:29,653
Parece que eles foram baleados.

290
00:31:29,814 --> 00:31:33,213
A história é que você os explodiu para salvar sua própria pele.

291
00:31:33,373 --> 00:31:35,813
Eu sei que isso não é verdade, é claro.

292
00:32:04,413 --> 00:32:07,572
Pelo amor de Deus, vamos
algum lugar onde possamos respirar.

293
00:32:34,532 --> 00:32:40,772
Eles me emocionaram muito,
salas diferentes, prisões diferentes.

294
00:32:41,332 --> 00:32:46,172
Dependendo de quem estava interrogando
e quais métodos eles usaram.

295
00:32:47,412 --> 00:32:49,372
Havia muitos músculos.

296
00:32:50,852 --> 00:32:52,772
Elétrica, a maior parte.

297
00:32:56,932 --> 00:33:02,892
Sim, movimento... carros, caminhões, corredores, celas.

298
00:33:04,092 --> 00:33:08,452
Uma vez um avião. eu estava encapuzado
e desmaiou após a decolagem.

299
00:33:08,611 --> 00:33:11,491
Punido por isso, hein.

300
00:33:13,652 --> 00:33:17,411
Acho que estive na Rússia parte do tempo.

301
00:33:19,292 --> 00:33:23,252
Você gostaria
esticar as pernas? Isso pode ajudar.

302
00:33:45,651 --> 00:33:48,171
Eles foram direto ao cerne da questão.

303
00:33:49,052 --> 00:33:53,091
Por que o Controle foi sozinho?
O que ele esperava alcançar?

304
00:33:53,251 --> 00:33:57,131
Seu retorno, eu disse. Isso rendeu risadas!

305
00:33:57,292 --> 00:34:00,771
Com informações de lata
sobre posições militares tchecas?

306
00:34:00,931 --> 00:34:03,211
Não lhe daria uma refeição no clube.

307
00:34:03,371 --> 00:34:09,451
Então eu disse que talvez o pobre e velho Controle
estava perdendo o controle.

308
00:34:09,611 --> 00:34:14,651
Isso os entediava.
De volta ao refrigerador, punido novamente.

309
00:34:32,651 --> 00:34:36,051
Você sabe, eu-eu esperava enlouquecer.

310
00:34:36,891 --> 00:34:42,931
Oh não. Eles sabiam como impedir isso.
Eles me deixaram sozinho por alguns dias.

311
00:34:43,250 --> 00:34:46,371
Me preparou para o longo.

312
00:34:47,891 --> 00:34:51,571
Foi quando eu ga... ga... dei...

313
00:34:52,730 --> 00:34:56,290
g... deu a eles o que eles queriam.

314
00:34:56,450 --> 00:34:59,450
É uma questão de saúde tanto quanto qualquer outra coisa.

315
00:34:59,610 --> 00:35:02,610
Você não quebra exatamente, apenas fica sem histórias.

316
00:35:03,811 --> 00:35:09,450
Somente as coisas trancadas no fundo
era o que estava entrando em meu cérebro.

317
00:35:10,250 --> 00:35:14,970
Foi quando eu disse a eles
sobre os gráficos do Control em Stevcek.

318
00:35:15,130 --> 00:35:17,970
Também a teoria da maçã podre de Control?

319
00:35:18,130 --> 00:35:22,610
Sim, a toupeira, codinomes
trabalhamos para os suspeitos do Controle.

320
00:35:22,770 --> 00:35:26,130
Tinker - Percy Alleline,
Alfaiate - Bill Haydon,

321
00:35:26,290 --> 00:35:32,089
Soldado - Roy Bland,
Pobre homem - Toby Esterhase,

322
00:35:32,250 --> 00:35:36,330
- Mendigo - George Smiley.
- Qual foi a reação?

323
00:35:36,489 --> 00:35:40,370
Ele pensou um pouco
então ele me ofereceu um cigarro.

324
00:35:40,530 --> 00:35:44,130
- Quem fez?
- O que?

325
00:35:45,529 --> 00:35:52,090
Oh, desculpe, nesta fase já havia
algum sujeito barbudo e gelado foi embora.

326
00:35:52,809 --> 00:35:55,090
Ele parecia ser o monitor-chefe.

327
00:35:55,250 --> 00:35:59,409
Só ele e alguns guardas
recuando enquanto ele matava.

328
00:36:00,609 --> 00:36:03,610
- Eu odiei aquele maldito cigarro.
- Por que?

329
00:36:03,769 --> 00:36:08,209
Foi uma coisa americana horrível, Camel.
Eu me lembro do pacote.

330
00:36:08,369 --> 00:36:11,209
- Ele fumou?
- Nunca parei.

331
00:36:12,289 --> 00:36:16,489
- Foi o fim de tudo?
- Mais ou menos, sim.

332
00:36:16,650 --> 00:36:19,289
Eu tenho que saber tudo, Jim.

333
00:36:20,329 --> 00:36:24,249
O resto foi apenas fofoca.
Ele queria conhecer o Circus,

334
00:36:24,409 --> 00:36:26,769
quem sobe, quem desce, muita besteira.

335
00:36:26,929 --> 00:36:31,009
- Sobre o quê? Quem?
- Sem graça, quanto ele bebeu.

336
00:36:31,169 --> 00:36:35,409
Esterhase, como alguém pode
confiar em um homem vestido assim?

337
00:36:35,569 --> 00:36:37,889
Muita bobagem.

338
00:36:38,529 --> 00:36:42,209
O que ele disse sobre mim?

339
00:36:42,529 --> 00:36:45,208
Ele me mostrou seu isqueiro,
disse que era seu.

340
00:36:46,129 --> 00:36:50,168
Um presente de Ann - "Todo meu amor" -
sua assinatura gravada.

341
00:36:51,609 --> 00:36:55,609
- Ele disse como conseguiu isso?
- Um confronto anos atrás.

342
00:36:55,768 --> 00:36:58,368
- Disse que você se lembraria.
- Algo mais?

343
00:36:59,088 --> 00:37:05,288
Vamos, não vou ceder só porque
um capanga russo fez uma piada sobre mim.

344
00:37:06,328 --> 00:37:12,008
Ele calculou depois do caso de Haydon com ela,
ela pode querer redesenhar a inscrição.

345
00:37:13,168 --> 00:37:16,208
Eu disse a ele na cara que ele poderia ir para o inferno.

346
00:37:16,368 --> 00:37:19,968
Você não pode julgar Bill por coisas assim.
Ele tem padrões diferentes.

347
00:37:20,888 --> 00:37:25,768
- Ele nunca gostou de regulamentos.
- Você não era de vê-lo direito.

348
00:37:29,728 --> 00:37:32,648
É isso, tudo.

349
00:38:00,807 --> 00:38:04,848
Bill fez um grande alarido sobre a sua repatriação.

350
00:38:05,008 --> 00:38:09,167
Ele disse que qualquer preço era justo
para levar um inglês leal para casa.

351
00:38:09,847 --> 00:38:14,287
Eu me lembro do veredicto dele
sobre o tratamento do Testify pelo Controle.

352
00:38:14,448 --> 00:38:17,048
“A operação mais incompetente já lançada

353
00:38:17,208 --> 00:38:22,847
"por um velho para sua glória moribunda,
e Jim Prideaux pagou o custo disso. "

354
00:38:23,007 --> 00:38:25,047
Orgulhoso da sua memória, não é?

355
00:38:25,207 --> 00:38:28,447
- Você viu Bill quando voltou?
- Não.

356
00:38:30,367 --> 00:38:35,407
- Seu amigo mais próximo e mais antigo?
- Eu estava em quarentena.

357
00:38:35,567 --> 00:38:39,407
Bem, sim, mas... não importa.

358
00:38:39,567 --> 00:38:44,327
Vamos repassar seu interrogatório
em Sarratt para encerrar.

359
00:38:44,487 --> 00:38:47,847
Os inquisidores foram simpáticos ou não?

360
00:38:48,007 --> 00:38:51,407
Nunca apareceu, nenhuma pergunta.

361
00:38:51,567 --> 00:38:54,367
Eu estava no limbo. Comi muito, bebi muito, dormi muito.

362
00:38:54,527 --> 00:38:59,047
Então Toby Esterhase aparece.
Terno novo, cheio de si.

363
00:38:59,206 --> 00:39:03,326
Diz que o Circo quase afundou
devido à Operação Testificar

364
00:39:03,486 --> 00:39:05,567
e atualmente sou o leproso número um.

365
00:39:05,727 --> 00:39:11,367
O controle está fora do jogo e há
uma reorganização para apaziguar Whitehall.

366
00:39:11,527 --> 00:39:15,487
- Eles enviaram Toby?
- Sim, o pequeno encantador

367
00:39:16,047 --> 00:39:18,927
- Ele me disse para não me preocupar.
- Sobre o quê?

368
00:39:19,086 --> 00:39:22,446
Meu relatório especial, o que quer que o Controle tenha me contado.

369
00:39:23,686 --> 00:39:29,166
- Toby explicou tudo?
- Disse que algumas pessoas conheciam a verdadeira história

370
00:39:29,326 --> 00:39:31,967
e não preciso me preocupar, estava sendo cuidado.

371
00:39:32,126 --> 00:39:35,686
- Todos os fatos eram conhecidos.
- Eles eram mesmo...?

372
00:39:35,846 --> 00:39:41,686
Então ele me deu 1.000 libras em dinheiro,
para adicionar à minha gratificação.

373
00:39:41,847 --> 00:39:44,286
- De quem?
- Não disse.

374
00:39:45,566 --> 00:39:47,606
Tudo isso não lhe pareceu um pouco estranho?

375
00:39:47,766 --> 00:39:52,926
Nenhuma inquisição.
Toby jogando dinheiro solto por aí?

376
00:39:53,326 --> 00:39:56,966
Através de você, os russos
descobri o alcance exato

377
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
das suspeitas do Controle
sobre um traidor no Circo.

378
00:40:01,325 --> 00:40:08,166
Ele reduziu o campo para cinco
e ninguém está te perguntando nada?

379
00:40:10,805 --> 00:40:12,846
Os fatos eram conhecidos, cara.

380
00:40:15,966 --> 00:40:21,846
Toby me ordenou que não me aproximasse de ninguém
ou para tentar fazer com que minha história seja ouvida.

381
00:40:22,605 --> 00:40:24,805
O Circo estava de volta à estrada.

382
00:40:24,965 --> 00:40:28,765
Eu poderia esquecer Tinker, Tailor,
todo o maldito jogo, toupeiras, tudo.

383
00:40:29,846 --> 00:40:35,645
“Desista”, disse ele.
“Você é um homem de sorte, Jim, esqueça.

384
00:40:35,805 --> 00:40:39,485
"Eh? Esqueça. "

385
00:40:41,165 --> 00:40:45,965
Então Toby realmente mencionou Tinker, Tailor para você?

386
00:40:48,885 --> 00:40:52,365
Mas ele conseguiu isso?

387
00:41:01,885 --> 00:41:04,685
Isso é o que tenho feito.

388
00:41:05,925 --> 00:41:09,005
Obedecendo ordens e esquecendo.

389
00:41:46,084 --> 00:41:51,604
 Senhor, agora permite
teu servo

390
00:41:51,764 --> 00:41:56,564
 Parta em paz

391
00:42:06,324 --> 00:42:12,323
 De acordo com

392
00:42:12,484 --> 00:42:16,484
 Tua palavra

393
00:42:21,204 --> 00:42:27,604
 Pois meus olhos viram

394
00:42:27,764 --> 00:42:33,964
 Tua salvação

395
00:42:38,644 --> 00:42:44,043
 Que você preparou diante do rosto

396
00:42:44,203 --> 00:42:51,003
 De todas as pessoas

397
00:42:54,803 --> 00:42:59,043
 Para ser uma luz

398
00:42:59,203 --> 00:43:03,323
 Para iluminar

399
00:43:03,483 --> 00:43:07,363
 Os gentios

400
00:43:07,523 --> 00:43:12,483
E para ser a glória

401
00:43:12,643 --> 00:43:16,642
 Do teu povo

402
00:43:16,803 --> 00:43:24,202
 Israel

403
00:43:30,082 --> 00:43:34,482
 Glória ao Pai

404
00:43:34,642 --> 00:43:37,843
 E para o filho

405
00:43:38,003 --> 00:43:41,762
 E ao Espírito Santo

406
00:43:42,762 --> 00:43:46,763
 Como era no começo

407
00:43:46,923 --> 00:43:52,403
 É agora e sempre será

408
00:43:55,002 --> 00:44:00,002
 Mundo sem fim

409
00:44:00,162 --> 00:44:05,162
? Amém ?

410
00:44:05,212 --> 00:44:09,762
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0